Gli annessi rurali
del Podere “Il Portone”
nel paesaggio chiantigiano
The rural outbuildings of the Podere “Il Portone” in the Chianti landscape
San Casciano in Val di Pesa (Firenze)
Progetto Podere “Il Portone”
[PNRR M1C3 – Investimento 2.2]
Finanziato dall’Unione Europea – Next Generation EU
cod. CUP D48C22000150004
“Il Portone”: un intervento per la valorizzazione del paesaggio toscano
“Il Portone”: for the enhancement of the Tuscan landscape
Riportato già nel Catasto Leopoldino nel 1819, l’antico podere “Il Portone” comprende una casa rurale di probabile origine medievale, inserita in un terreno di pertinenza in parte coltivato a olivi e in parte boscoso: la sua denominazione deriva da un’antica e imponente struttura posta accanto all’ingresso del podere stesso, chiamata appunto “Il Portone“, che era adibita al servizio di riscossione dei tributi per l’ingresso nel territorio di San Casciano.
Already recorded in the Leopoldine Cadastre of 1819, the ancient Podere “Il Portone” includes a rural house likely of medieval origin, set within land partly cultivated with olive trees and partly wooded. Its name derives from an ancient and imposing structure located next to the entrance of the farm itself, called “Il Portone,” which was used as a toll collection point for duties required to enter the territory of San Casciano in Val di Pesa.
L’intervento effettuato è stato volto a ottenere la valorizzazione dell’ambiente rurale del podere stesso, di grande valenza paesaggistica e culturale nel contesto delle colline del Chianti Classico. A tal fine sono state ripristinate le condizioni di viabilità per l’accesso al podere e alle due olivete, oggetto di riqualificazione: in particolare, è stata anche riaperta una strada poderale interna, precedentemente impraticabile per lo sviluppo incontrollato di vegetazione.
The project we carried out has been aimed to enhance the rural environment of the farm itself, which holds significant landscape and cultural value within the context of the hills of “Chianti Classico” area. To this end, access roads to the farm and to the two olive groves, which were also subject to redevelopment, were restored: in particular, an internal farm road — previously impassable due to uncontrolled vegetation growth — was also reopened.
L’intervento realizzato sugli edifici è stato finalizzato al recupero conservativo ed al restauro strutturale e funzionale di alcuni annessi rurali del podere:
- una porcilaia sul lato nord e
- un capanno degli attrezzi sul lato sud,
- il forno e
- la cisterna di raccolta acque piovane
The project we carried out on the buildings was aimed at the conservative recovery and structural and functional restoration of some rural outbuildings of the farm:
a pigsty on the northern side,
a tool shed on the southern side
the oven,
and the rainwater collection cistern.